Še vedno ne vemo, zakaj je tu in ne poznamo njene skrivnosti.
O porquê da cúpula aqui estar ou os mistérios à nossa frente, ainda não sabemos.
Zelo hladno je tu pri vas.
Faz muito frio no teu planeta.
Upam, da ti je tu všeč.
Espero que gostes de cá estar.
Kdo je tu po činu najvišji?
Quem é o oficial mais graduado nesta sala?
Žal mi je, ni je tu.
Lamento, mas ela não está aqui.
Če je tu, ga bomo našli.
Se ele estiver neste casino, vamos encontrá-lo.
Zmrazi me, če pomislim, koliko mornarjev je tu umrlo.
Dá calafrios, a quantidade de marujos que perderam a vida nestas águas.
Prepričan sem, da je tu nekje.
De certeza que ele ainda deve andar por aí.
Kar naprej jih poslušam in zdi se kot, da je tu.
Continuo a ouvir e é como se ainda estivesse aqui, sabes?
Si prepričana, da je tu denar?
Tem certeza que há dinheiro aqui?
Všeč mi je, da je tu.
Gosto que haja um no escritório.
Si prepričana, da je tu varno?
Tens a certeza que isto aqui é seguro?
Kako si vedela, da je tu?
Como sabia que devia vir aqui?
Samo ne vlači ga sem, ko je tu Harrison.
Não o tragas para aqui quando o Harrison cá estiver.
Mislil sem, da je tu izhod.
O que fazes aqui? - Perdi-me, eu tentei.
Kaj za vraga se je tu zgodilo?
Alguém pode dizer-me o que aconteceu?
Prepričan je, da je tu na Zemlji skrita velika moč, ki so jo pustili bogovi, in čaka, da si jo vzame nadčlovek.
Convenceu-se de que existe um grande poder escondido na Terra, deixado cá pelos deuses, à espera de ser conquistado por um homem superior.
Rekli ste, da je tu, da bi nas ščitil.
Dissestes que ele estava aqui para proteger-nos.
Kaj, za vraga, se je tu zgodilo?
O que raio é que aconteceu aqui?
Je tu še več dreves, za katera bi moral vedeti?
Há mais árvores das quais tenha de ter conhecimento?
Rasa, ki je tu živela, je že davno zapustila planet.
A raça indígena abandonou este planeta há muito tempo.
Ne, mislim pa, da bi lahko bil razlog, zakaj je tu.
Não, acho que pode ser a razão pela qual o Demiguise está aqui.
In moj dragi prijatelj ter stari prijatelj Exocona, direktor velikana socialnih omrežij, Deep Dreama, Aaron Kalloor je tu.
E um grande amigo meu e velho amigo da EXOCON, o CEO do gigante das redes sociais Deep Dream, Aaron Kalloor, está cá.
Je tu v bližini kakšno igrišče za golf?
Tem aqui perto um campo de golfe?
1 Brezplačno Nova mobilna aplikacija Črna Madonna je tu!
1 Gratuito Um novo aplicativo móvel Tutto Barbut está aqui!
Je tu v bližini kakšno teniško igrišče?
► Existe alguma pensão aqui perto?
AG: V redu, njegova eksperimentalna beležnica je tu.
AG: Está a registar as suas notas experimentais.
(smeh) (aplavz) Ne vem, če je tu kak statistik, a tukaj se definitivno nekaj dogaja.
(Risos) (Aplausos) Não sei se há gente da estatística aqui, mas definitivamente isto mostra qualquer coisa.
(Smeh) Panična Pošast večino časa počiva, a se nenadoma zbudi, ko se skrajni rok preveč približa, ali pa je tu nevarnost javne osramotitve, karierne katastrofe ali kakšne druge grozne posledice.
(Risos) O Monstro do Pânico está adormecido na maior parte do tempo, mas ele acorda subitamente sempre que se aproxima o fim de um prazo ou há perigo de embaraço público, um desastre na carreira profissional ou outra consequência assustadora.
Če ste želeli Firefox ali Chrome, ste morali dvomiti v dano opcijo in se vprašati, je tu še druga možnost, in nato biti iznajdljivi in naložiti nov brskalnik.
Se quisemos o Firefox ou o Chrome, tivemos de duvidar da predefinição e perguntar se haveria alguma opção diferente, e depois ser um pouco engenhocas e descarregar um novo navegador.
In sedaj mi veliš: Pojdi, povej gospodu svojemu: Glej, Elija je tu!
E agora tu dizes: Vai, dize a teu senhor: Eis que Elias está aqui!
Pravim vam pa, da je tu večji nego tempelj.
Digo-vos, porém, que aqui está o que é maior do que o templo.
In Peter izpregovori in reče Jezusu: Rabi, dobro nam je tu biti; pa naredimo tri šatore, tebi enega in Mojzesu enega in Eliju enega.
Pedro, tomando a palavra, disse a Jesus: Mestre, bom é estarmos aqui; faça-mos, pois, três cabanas, uma para ti, outra para Moisés, e outra para Elias.
In zgodi se, ko je bil v enem ondotnih mest, da je tu, glej, mož, ves gobav; in ko ugleda Jezusa, pade na obraz in ga zaprosi, rekoč: Gospod, če hočeš, me moreš očistiti.
Estando ele numa das cidades, apareceu um homem cheio de lepra que, vendo a Jesus, prostrou-se com o rosto em terra e suplicou-lhe: Senhor, se quiseres, bem podes tornar-me limpo.
In zgodi se, ko onadva odhajata od njega, da reče Peter Jezusu: Učenik, dobro nam je tu biti; naredimo pa tri šatore, tebi enega in Mojzesu enega in Eliju enega - ne vedoč, kaj govori.
E, quando estes se apartavam dele, disse Pedro a Jesus: Mestre, bom é estarmos nós aqui: façamos, pois, três cabanas, uma para ti, uma para Moisés, e uma para Elias, não sabendo o que dizia.
In če je tu sin miru, bo počival mir vaš na njem; če pa ne, se vrne zopet k vam.
E se ali houver um filho da paz, repousará sobre ele a vossa paz; e se não, voltará para vós.
Kraljica od juga vstane na sodbo z možmi tega rodu in jih obsodi; kajti prišla je od kraja sveta poslušat modrost Salomonovo; in glej, večji je tu od Salomona.
A rainha do sul se levantará no juízo com os homens desta geração, e os condenará; porque veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão; e eis, aqui quem é maior do que Salomão.
Možje Ninivljani vstanejo na sodbo s tem rodom in ga obsodijo; kajti izpokorili so se po propovedi Jonovi; in glej, večji je tu od Jona.
Os homens de Nínive se levantarão no juízo com esta geração, e a condenarão; porque se arrependeram com a pregação de Jonas; e eis aqui quem é maior do que Jonas.
In glej, bila je tu žena, ki je imela duha bolezni osemnajst let in je bila sključena ter se nikakor ni mogla pokoncu vzkloniti.
E estava ali uma mulher que tinha um espírito de enfermidade havia já dezoito anos; e andava encurvada, e não podia de modo algum endireitar-se.
In mnogo jih pride k njemu; in pravijo: Janez res ni storil nobenega čudeža, ali karkoli je Janez povedal za tega, je bilo vse resnično.In mnogo jih je tu sprejelo vero vanj.
Muitos foram ter com ele, e diziam: João, na verdade, não fez sinal algum, mas tudo quanto disse deste homem era verdadeiro.
In rekši to, odide in pokliče skrivaj Marijo, sestro svojo, rekoč: Učenik je tu in te kliče.
Dito isto, retirou-se e foi chamar em segredo a Maria, sua irmã, e lhe disse: O Mestre está aí, e te chama.
In prebil je tu eno leto in šest mesecev, učeč besedo Božjo med njimi.
E ficou ali um ano e seis meses, ensinando entre eles a palavra de Deus.
1.4066751003265s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
O porquê da cúpula aqui estar ou os mistérios à nossa frente, ainda não sabemos. 